1
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്!

2
00:01:20,440 --> 00:01:22,200
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ അവകാശപ്പെടൂ, മാന്യരേ!

3
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
കാരണം ഇപ്പോൾ ആ നിമിഷമാണ്
രാത്രിയിലെ പോരാട്ടത്തിന്!

4
00:01:26,720 --> 00:01:30,080
ഈ മൂലയിൽ... ഓസ്ട്രേലിയൻ!

5
00:01:34,120 --> 00:01:37,760
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാളിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

6
00:01:37,840 --> 00:01:42,000
മാന്യരേ... ബാർബേറിയൻ!

7
00:01:50,880 --> 00:01:52,960
ഇതിൽ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുക.

8
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
മനസ്സിലായി?

9
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

10
00:02:20,760 --> 00:02:22,880
- ബാർബേറിയന് ഒരു വിജയം.
- അതെ.

11
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സിംഗപ്പൂരിലെ പ്രിയപ്പെട്ട വേശ്യ!

12
00:03:12,080 --> 00:03:15,720
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിനു ശേഷം
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

14
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
വരിക! വരിക!

15
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
പോകൂ, ചാമ്പ്യൻ!

16
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
നീ!

17
00:04:44,400 --> 00:04:45,320
നിനക്കറിയാം...

18
00:04:47,760 --> 00:04:50,120
ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ചിലവാക്കി.

19
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

20
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

21
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
ക്യാപ്റ്റൻ യാനെസ് ഡി ഗോമേര.

22
00:05:32,720 --> 00:05:34,800
മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് ഔപചാരികത ഇഷ്ടമല്ല.

23
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയാമോ,
അതോ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ...

24
00:05:40,160 --> 00:05:41,720
ബാർബേറിയൻ?

25
00:05:44,840 --> 00:05:46,000
സാൻഡോകൻ.

26
00:05:53,880 --> 00:05:58,280
ഹേയ്. ഞാൻ അസംബിൾ ചെയ്യുന്നു
ഭാഗ്യശാലികളുടെ ഒരു സംഘം.

27
00:05:59,160 --> 00:06:03,880
ഭാഗ്യശാലികളോ? അതാണോ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്വയം വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:06:03,960 --> 00:06:06,640
ഒരു പ്രാഹു ഉണ്ട്
തുറമുഖത്ത് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

29
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

30
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാവികനെപ്പോലെയാണോ?

31
00:06:14,840 --> 00:06:20,720
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമല്ല.

32
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

33
00:06:27,360 --> 00:06:33,080
വേശ്യാലയത്തിലോ? ശരി, അത് ലജ്ജാകരമാണ്,
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ പിമ്പായി ചുരുങ്ങി...

34
00:06:36,760 --> 00:06:37,720
ഞാൻ പിമ്പല്ല.

35
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു പിമ്പല്ല.

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,280
എങ്കിലും ക്ഷണത്തിന് നന്ദി,

37
00:06:43,360 --> 00:06:44,920
ക്യാപ്റ്റൻ ഡി ഗോമേര.

38
00:06:48,280 --> 00:06:49,240
യാനെസ്!

39
00:06:52,920 --> 00:06:58,320
- നിർത്തൂ. ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം.
- ഫെങ്, പക്ഷേ ആരാണ് അവരെ പരിപാലിക്കുക?

40
00:07:01,600 --> 00:07:02,760
സുഖമാണോ?

41
00:07:04,640 --> 00:07:06,360
അതിലും പ്രധാനമായി, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

42
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
അവൾക്ക് ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

43
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
സന്ദർശനത്തിന് പണം നൽകണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

44
00:07:12,840 --> 00:07:13,800
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

45
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

46
00:07:27,520 --> 00:07:30,040
ഇത് രാജാവിൻ്റെ തിന്മയാണ്, യുവാവ്.

47
00:07:30,120 --> 00:07:31,640
ക്ഷയരോഗം.

48
00:07:38,200 --> 00:07:39,720
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

49
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ,

50
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഇതിനേക്കാൾ ആരോഗ്യകരമായ അന്തരീക്ഷം.

51
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ഫീസ്.

52
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
ഞാൻ പണം കണ്ടെത്തും.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

53
00:07:52,560 --> 00:07:54,720
ഇപ്പോൾ പണം തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

54
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്, ഡോക്ടർ.

55
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരന് ഒരിക്കലും നാണയങ്ങൾ കുറവല്ല.

56
00:08:12,960 --> 00:08:13,920
എൻ്റെ മകൻ...

57
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇബു.

58
00:08:21,440 --> 00:08:25,400
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

59
00:08:28,240 --> 00:08:30,800
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, ഇബു.
മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

60
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?

61
00:08:36,480 --> 00:08:37,440
അവർ...

62
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
ഭാഗ്യശാലികൾ.

63
00:08:39,760 --> 00:08:41,640
അവർ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർക്ക് പണം നൽകി.

64
00:08:41,720 --> 00:08:42,800
നന്ദി.

65
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും ...

66
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

67
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
നമുക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാമെങ്കിൽ.

68
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
അങ്ങനെ...

69
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

70
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

71
00:09:02,240 --> 00:09:03,600
അവൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

72
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

73
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ...

74
00:09:11,400 --> 00:09:12,520
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

75
00:09:21,920 --> 00:09:22,880
യാനെസ്.

76
00:09:26,000 --> 00:09:26,840
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്...

77
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

78
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
സാംബിഗ്ലിയോങ്.

79
00:09:33,760 --> 00:09:34,880
അവൻ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

80
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
അവർ അവൻ്റെ കഴുത്തറുത്തു.

81
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

82
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ സംസാരിച്ചത് മതിയാകും.

83
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

84
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ചെറിയ സഹോദരാ?

85
00:10:23,880 --> 00:10:28,600
പെൺകുട്ടിയെ ഏൽപ്പിച്ച് ശേഖരിക്കുന്നു
മോചനദ്രവ്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

86
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

87
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
പൂച്ചയും എലിയും കളിക്കുന്നു
ബ്രൂക്കിനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം...

88
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
അപകടസാധ്യതയുള്ളതാകാം.

89
00:10:39,280 --> 00:10:40,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂച്ചയാണ്.

90
00:10:42,040 --> 00:10:44,560
പിന്നെ സിംഗപ്പൂർ ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

91
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
സിംഗപ്പൂർ!

92
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
{\an8}സിംഗപ്പൂർ!

93
00:12:49,880 --> 00:12:53,760
{\an8}സന്ദോകൻ? അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

94
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അവൻ സിംഗപ്പൂരിലാണ്.

95
00:12:56,640 --> 00:13:00,200
{\an8}ലാബുവാൻ്റെ മകളുടെ കോൺസൽ
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

96
00:13:01,360 --> 00:13:03,400
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

97
00:13:03,480 --> 00:13:04,880
{\an8}ഞങ്ങൾ കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കും.

98
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

99
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
{\an8}നിങ്ങൾ ചീപ്പ് ചെയ്യണം
എല്ലാ ജനപ്രിയ ജില്ലകളിലൂടെയും

100
00:13:09,600 --> 00:13:11,280
{\an8}നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ഉപയോഗിക്കുക.

101
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

102
00:13:13,680 --> 00:13:17,280
{\an8}സിങ്കപ്പൂർ പോലീസ് സേന
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

103
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
{\an8}അവരെ നമുക്ക് വിടാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

104
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
{\an8}അവർ ഇപ്പോൾ പോയെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

105
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
അത് പോകട്ടെ, ബ്രൂക്ക്.

106
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സിംഗപ്പൂരിനെ അറിയാം.

107
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
{\an8}നിയമം ഇവിടെ നിലവിലില്ല...

108
00:13:45,480 --> 00:13:49,200
{\an8}പൈറേറ്റ്സ്, ചൈനീസ് ട്രയാഡുകൾ,
അവർക്കെല്ലാം ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ പോലീസ് ഉണ്ട്.

109
00:13:49,280 --> 00:13:52,160
സുൽത്താൻ്റെ സ്കൗട്ടുകൾ പോലും അപ്രത്യക്ഷമായി
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ നിമിഷം...

110
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

111
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ ഇവിടെയെത്തി.

112
00:13:56,040 --> 00:13:58,640
അവർക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും മറയ്ക്കാൻ.

113
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
{\an8}വെറും... തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

114
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
{\an8}- നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

115
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
{\an8}മോചനദ്രവ്യത്തിനായി ഹാജരാകാൻ സാൻഡോകൻ.

116
00:14:10,800 --> 00:14:11,880
{\an8}നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

117
00:14:11,960 --> 00:14:14,880
{\an8}അവന് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ.
റോയലിസ്റ്റിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

118
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
{\an8}ബ്രൂക്ക്!

119
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

120
00:15:04,760 --> 00:15:07,600
എനിക്ക്... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

121
00:15:08,920 --> 00:15:09,840
എന്നെ പിന്തുടരുക.

122
00:15:38,880 --> 00:15:41,400
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ.

123
00:15:43,880 --> 00:15:44,840
ക്യാപ്റ്റൻ.

124
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
ക്യാപ്റ്റൻ.

125
00:15:55,680 --> 00:15:59,080
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.
മരിയാനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

126
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
എൻ്റെ! നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

127
00:16:10,240 --> 00:16:11,560
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ...

128
00:16:21,840 --> 00:16:24,280
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?

129
00:16:24,720 --> 00:16:27,600
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നാൽ മതി
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

130
00:16:31,120 --> 00:16:32,520
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

131
00:16:32,600 --> 00:16:37,040
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയായി എടുക്കും
പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ കോൺസലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

132
00:16:37,120 --> 00:16:40,600
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.
വില മാറ്റാനാവില്ല.

133
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

134
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.

135
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
മിലാഡി...

136
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
യജമാനനോട് പറയൂ...

137
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
ഞാൻ കഴിക്കില്ല എന്ന്

138
00:17:29,080 --> 00:17:30,640
അവൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും വരെ.

139
00:17:31,680 --> 00:17:35,800
സന്ദോകൻ എൻ്റെ യജമാനനല്ല.
എനിക്ക് ഇനി യജമാനന്മാരില്ല.

140
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബന്ദിക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു
പകരം ഒന്നുമില്ലാതെ.

141
00:17:42,240 --> 00:17:44,720
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെയും എൻ്റെ ആളുകളെയും മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

142
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
ഇപ്പോൾ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവൻ്റെ മോചനദ്രവ്യമാണ്.

143
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
പോലീസിനുള്ള സംഭാവന.

144
00:18:16,720 --> 00:18:18,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനുള്ളതാണ്.

145
00:18:20,040 --> 00:18:21,600
നന്ദി!

146
00:18:21,680 --> 00:18:23,960
പക്ഷേ... എപ്പോഴാണ് എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

147
00:18:28,840 --> 00:18:30,880
ഒരിക്കലുമില്ല, ചെൻ.

148
00:18:30,960 --> 00:18:34,520
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല.

149
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
അപ്പോൾ?

150
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
ബ്രൂക്ക് സ്വീകരിച്ചോ?

151
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
അവന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

152
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിമാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

153
00:19:07,280 --> 00:19:08,920
ബിസിനസ്സ് സുഗമമായി നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ...

154
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
ആ ഡച്ച് കാർഗോയിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഞങ്ങൾ വിറ്റു.

155
00:19:11,240 --> 00:19:12,920
എല്ലാം...

156
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
ആ പെരുമ്പാമ്പ് ഒഴികെ.

157
00:19:16,040 --> 00:19:19,320
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആലോചിച്ചു
പുതുവത്സര ചാറു ഉണ്ടാക്കാൻ.

158
00:19:21,320 --> 00:19:22,560
എന്താണ് ആ മുഖം?

159
00:19:24,160 --> 00:19:27,440
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
പുതുവത്സരാഘോഷം, നിങ്ങളാണോ?

160
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ പടക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ

161
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

162
00:19:32,120 --> 00:19:35,480
നിങ്ങളെ തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം അതായിരുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന്, കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസമെങ്കിലും.

163
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുതുവത്സരാഘോഷം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

164
00:19:39,640 --> 00:19:41,920
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

165
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
പൈത്തൺ ചാറു ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കൂ.

166
00:19:45,920 --> 00:19:48,360
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. എനിക്ക് ഞങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!
- വരിക!

167
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
ഈ ബന്ദി സാഹചര്യം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

168
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

169
00:20:07,840 --> 00:20:10,120
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സമ്പന്നരാകും
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകും.

170
00:20:11,040 --> 00:20:12,640
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

171
00:20:12,720 --> 00:20:14,240
ഉദാഹരണത്തിന് അമേരിക്ക.

172
00:20:14,320 --> 00:20:16,600
അവർക്ക് നല്ല ഡോക്ടർമാരുണ്ട്, ശുദ്ധവായു,

173
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
ആരും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നില്ല.

174
00:20:21,040 --> 00:20:22,600
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

175
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
മരിയൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
അവളുടെ ഭക്ഷണം തൊട്ടുതീണ്ടിയിട്ടില്ല.

176
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
ഇപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി.

177
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ അറിയാം.

178
00:20:29,680 --> 00:20:32,360
അവൾ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളുടെ തല കുനിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

179
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.

180
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

181
00:20:37,400 --> 00:20:39,880
ആ പെൺകുട്ടി പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

182
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
ആ ടാറ്റൂ...

183
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
നിങ്ങളാണോ ദയക്?

184
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
ഞാനാണ്.

185
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
എന്താണിത്?

186
00:20:57,040 --> 00:20:59,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കർക്കശമായി പെരുമാറുന്നത്
ഇംഗ്ലീഷുകാരിയോടൊപ്പമോ?

187
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
അവൾ ഒരു ബന്ദി മാത്രമാണ്, ഇബു.

188
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ആരെയാണ്,

189
00:21:03,480 --> 00:21:04,400
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

190
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
യാനെസ് എന്നോട് പറയുന്നു

191
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു

192
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

193
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ബന്ദിയാണ്.

194
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവളെ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

195
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമോ?

196
00:21:54,840 --> 00:21:57,040
കോൺസൽ അയയ്ക്കും
മോചനദ്രവ്യത്തിനായുള്ള ഒരു ബിൽ

197
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
ലാബുവാനിൽ നിന്നുള്ള അടുത്ത തപാൽ കപ്പലുമായി.

198
00:21:59,000 --> 00:22:00,160
അവൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

199
00:22:00,240 --> 00:22:03,120
എനിക്ക് കോൺസലിനെ അറിയാം.
മകൾക്ക് വേണ്ടി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

200
00:22:04,760 --> 00:22:08,240
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
ഞാൻ ഇത്രയും താഴ്ന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

201
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
സ്നേഹത്തിനായി, നിങ്ങൾ ആരുമായും ഇടപെടും.

202
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
പിശാച് പോലും.

203
00:22:12,120 --> 00:22:14,440
ഏറ്റവും മോശമായ ശിക്ഷ
പിശാചിന് എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും

204
00:22:14,520 --> 00:22:17,040
എന്നെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

205
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാം.
- തീർച്ചയായും.

206
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
എൻ്റെ പേര് നൂർ.

207
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
സന്ദോകൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

208
00:22:49,200 --> 00:22:51,720
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

209
00:22:51,800 --> 00:22:54,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
കുട്ടീ.

210
00:23:01,120 --> 00:23:02,240
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

211
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
നീ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കത്തി വെക്കുമോ?

212
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്തതുപോലെ?

213
00:23:07,560 --> 00:23:10,000
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ശരിക്കും ഒരു വലിയ അമ്മ...

214
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

215
00:23:17,400 --> 00:23:21,760
പക്ഷേ, സാൻഡോകൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മകൻ.

216
00:23:25,560 --> 00:23:29,160
ഈ വീട് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ലേ?

217
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
ഒരു <i>മൈസൺ ക്ലോസ്.</i>

218
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
ഫ്രഞ്ചിൽ വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

219
00:23:37,120 --> 00:23:39,640
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

220
00:23:39,720 --> 00:23:40,840
എനിക്ക് ഈ മുറി തരുന്നതിന് മുമ്പ്,

221
00:23:40,920 --> 00:23:44,800
പഴയ സാധനങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു
എലികളുള്ള ഒരു നിലവറയിൽ.

222
00:23:44,880 --> 00:23:49,000
അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ ചില പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾക്കായി പണം നൽകണം".

223
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു.

224
00:23:52,560 --> 00:23:53,880
ദിവസം തോറും.

225
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
ക്ലയൻ്റിന് ശേഷം ക്ലയൻ്റ്.

226
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത് ഇംഗ്ലീഷുകാരായിരുന്നു.

227
00:24:01,480 --> 00:24:03,720
എപ്പോഴും അക്രമാസക്തൻ, എപ്പോഴും മദ്യപിച്ച്.

228
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ കൈകളാൽ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

229
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിച്ചു.

230
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
കാരണം എൻ്റെ മകൻ മാത്രം.

231
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
സന്ദോകൻ വേശ്യാലയം വാങ്ങി.

232
00:24:22,560 --> 00:24:24,440
അവൻ ആളുകളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു

233
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്തത്.

234
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
നമ്മൾ ഇനി അടിമകളല്ല, ജീവിക്കാം...

235
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
മാന്യമായ ജീവിതം...

236
00:24:34,080 --> 00:24:35,720
...അത് അവനോടുള്ള നന്ദി മാത്രം.

237
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
സാൻഡോകൻ ബ്രൂക്കിനോട് സംസാരിച്ചു.

238
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും.

239
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും കഴിക്കാം.

240
00:25:39,680 --> 00:25:42,600
രാജകുമാരി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

241
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
അവൾ പിടിവാശിയാണ്.

242
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
പക്ഷേ അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ അറിയാം.

243
00:25:45,920 --> 00:25:48,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കും.

244
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
ആ സ്ത്രീ മിടുക്കിയാണ്.

245
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
പുരോഹിതാ, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

246
00:26:01,240 --> 00:26:05,320
എൻ്റെ മകൻ അവളെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ബന്ദി എന്നതിലുപരി?

247
00:26:05,400 --> 00:26:07,920
അത് കാര്യമാക്കുമോ?
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ പോകും.

248
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

249
00:26:09,840 --> 00:26:13,520
മറ്റേ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കും
ഇംഗ്ലീഷ് പെണ്ണിനേക്കാൾ...

250
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
ദയക്ക് പെൺകുട്ടിയോ?

251
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

252
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
അവൾ വിചിത്രമായ ആശയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തലയിൽ.

253
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
കുട്ടി!

254
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
ഞാൻ ഇതുവരെ നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന്.

255
00:26:47,560 --> 00:26:49,840
അത് ന്യായം മാത്രം
നിങ്ങൾ മറുവിലയുടെ ഒരു ഭാഗം ക്ലെയിം ചെയ്യണം.

256
00:26:53,520 --> 00:26:54,440
എനിക്കത് വേണ്ട.

257
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
ആ പണം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

258
00:26:58,680 --> 00:27:03,640
എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ ജനവും ഉള്ളിടത്തോളം
അടിമയായി തുടരുക, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല.

259
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

260
00:27:05,560 --> 00:27:09,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തവ.

261
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

262
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
ലാമായിയെപ്പോലെ അവസാനിക്കുക,

263
00:27:14,120 --> 00:27:16,240
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

264
00:27:16,320 --> 00:27:18,640
അവസരങ്ങളുടെ നാടാണ് സിംഗപ്പൂർ.

265
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
സിംഗപ്പൂർ എൻ്റെ വീടല്ല.

266
00:27:21,880 --> 00:27:26,040
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം അംഗീകരിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

267
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

268
00:27:30,280 --> 00:27:32,560
ലാമായി അത് അംഗീകരിക്കാത്തതുപോലെ.

269
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

270
00:27:36,040 --> 00:27:39,960
അയാൾക്ക് തെറ്റി. ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു, നേരിടുക.

271
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
സാനി, എന്താ കുഴപ്പം?

272
00:27:51,200 --> 00:27:53,360
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

273
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

274
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.

275
00:27:59,200 --> 00:28:01,560
ഞാൻ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

276
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
ഇപ്പോൾ,

277
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

278
00:28:14,120 --> 00:28:19,320
നിങ്ങൾ മോചനദ്രവ്യം നൽകിയതായി ലണ്ടൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഒരു കൂട്ടം കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്ക്, അത് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.

279
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
ലണ്ടൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

280
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
എന്നിരുന്നാലും,

281
00:28:24,320 --> 00:28:27,720
ഇത്രയും പണം മുടക്കുന്നത് ശരിയല്ല
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

282
00:28:27,800 --> 00:28:29,560
അവൻ അത് കൊണ്ട് ഓടിപ്പോകില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

283
00:28:29,640 --> 00:28:33,160
ബ്രൂക്ക് മരിയാനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
അവൻ തൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു.

284
00:28:35,400 --> 00:28:37,960
തപാൽ കപ്പൽ ഇറങ്ങി.

285
00:28:38,040 --> 00:28:39,320
വളരെ നല്ലത്. ഇത് എടുക്കൂ.

286
00:29:02,120 --> 00:29:03,200
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ

287
00:29:03,280 --> 00:29:06,360
ബ്രൂക്ക് എപ്പോഴും തൻ്റെ നാനിയെ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന്
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ അവനോടൊപ്പം?

288
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
അവൾ അവൻ്റെ ദാസി മാത്രമല്ല.

289
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
അവൾ അവനെ വളർത്തി,

290
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
ഇന്ത്യയിൽ.

291
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
അതോ നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

292
00:29:19,400 --> 00:29:24,280
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ ധൂപം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ വീടുമുഴുവൻ നാറുകയും ചെയ്യും.

293
00:29:24,360 --> 00:29:25,920
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

294
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

295
00:29:31,320 --> 00:29:33,560
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

296
00:29:44,320 --> 00:29:45,240
നന്ദി.

297
00:29:46,280 --> 00:29:47,480
സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.

298
00:29:49,680 --> 00:29:50,560
ബ്രൂക്ക് എവിടെ?

299
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
അവൻ കപ്പലിൽ കയറിയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ രണ്ട് രാത്രികൾ!

300
00:29:54,920 --> 00:29:56,680
ധാരണയില്ല, സാർജൻ്റ്.

301
00:30:50,680 --> 00:30:52,400
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

302
00:30:52,480 --> 00:30:55,160
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാച്ച് തിരികെ വേണം!

303
00:30:55,240 --> 00:30:57,640
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല സർ!

304
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
വേശ്യേ, ഇവിടെ വരൂ!

305
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
വേശ്യാ, എൻ്റെ വാച്ച് തിരികെ തരൂ!

306
00:31:05,560 --> 00:31:07,600
എൻ്റെ വാച്ച് എനിക്ക് തരൂ!

307
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാച്ച് തിരികെ തരൂ!

308
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
ഞാനത് എടുത്തില്ല!

309
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
ആരാ നീ?

310
00:31:29,480 --> 00:31:33,480
വിഷമിക്കേണ്ട... എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

311
00:32:26,640 --> 00:32:27,520
ബ്രൂക്ക്!

312
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

313
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
എനിക്ക് നാനിയെ ആവശ്യമില്ല, സാർജൻ്റ്.

314
00:32:38,560 --> 00:32:40,080
എക്സ്ചേഞ്ച് ബിൽ എവിടെ?

315
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
നിങ്ങൾ പോയ സമയത്താണ് അത് വന്നത്.

316
00:32:45,560 --> 00:32:48,720
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ മനസ്സോടെ തുടരേണ്ടതുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

317
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
എനിക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും, സാർജൻ്റ്.

318
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല...

319
00:32:56,200 --> 00:32:58,360
നിങ്ങൾ മരിയാനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അവളാണ്.

321
00:33:06,600 --> 00:33:07,440
തെളിയിക്കൂ.

322
00:33:24,240 --> 00:33:26,840
എക്സ്ചേഞ്ച് ബില്ലിനൊപ്പം,
നമുക്ക് നാളെ സ്വർണം പിൻവലിക്കാം.

323
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
എല്ലാം സജ്ജമായി.

324
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
ഞാൻ ഹെൽഡിനോട് പറയും
പച്ച പടക്കങ്ങൾ നോക്കാൻ.

325
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
ഇരുട്ടായ ഉടൻ,

326
00:33:33,920 --> 00:33:36,400
ഞങ്ങൾ ആ തെണ്ടികളെ അറിയിക്കാം
കൈമാറ്റം നടക്കുന്നു.

327
00:33:37,880 --> 00:33:38,720
വളരെ നന്നായി.

328
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
ഇപ്പോൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

329
00:33:42,680 --> 00:33:44,040
നല്ല ദൈവമേ...

330
00:34:03,720 --> 00:34:05,040
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

331
00:34:07,160 --> 00:34:08,080
എന്ത്?

332
00:34:08,160 --> 00:34:11,320
നൂർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
ചാന്ദ്ര പുതുവത്സര ആഘോഷത്തിലേക്ക്.

333
00:34:11,400 --> 00:34:13,240
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ നോക്കാൻ പറ്റില്ല.

334
00:34:14,120 --> 00:34:15,000
ക്ഷമിക്കണം.

335
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
സന്ദോകൻ ഇത് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

336
00:34:20,200 --> 00:34:21,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

337
00:34:21,640 --> 00:34:25,040
പുറത്തുപോകുക. ഇവിടെ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്. അവളെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

338
00:34:27,760 --> 00:34:30,080
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാം.

339
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
വിശ്രമിക്കൂ, മിസ്സ്.

340
00:34:41,280 --> 00:34:43,800
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിലെ കാര്യം.

341
00:34:43,880 --> 00:34:45,320
ലജ്ജിക്കരുത്...

342
00:35:08,400 --> 00:35:10,160
ഹലോ. ഉം...

343
00:35:12,720 --> 00:35:15,880
അത്... അത് നിന്നെ പോലെ കാണില്ലായിരിക്കാം
വളരെ...

344
00:35:17,040 --> 00:35:21,520
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.

345
00:35:23,920 --> 00:35:24,880
നന്ദി.

346
00:35:31,720 --> 00:35:32,680
പോകും മുമ്പ്...

347
00:35:35,000 --> 00:35:36,680
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ?

348
00:35:43,760 --> 00:35:46,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ദിയെ ക്ഷണിച്ചത്?
പാർട്ടിയിലേക്കോ?

349
00:35:47,040 --> 00:35:49,840
ഇന്ന് രാത്രി ബന്ദികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

350
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
അതിഥികൾ മാത്രം.

351
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Hm.

352
00:36:02,520 --> 00:36:03,960
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

353
00:36:12,520 --> 00:36:14,000
എനിക്കിപ്പോൾ അവനോട് പറയണം.

354
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
അവൻ പിന്നീട് അറിഞ്ഞാൽ,
അത് മോശമായിരിക്കും.

355
00:36:18,960 --> 00:36:19,920
ആ ദയക് പെൺകുട്ടി...

356
00:36:20,000 --> 00:36:22,080
നാളെ അവളും പോകും.

357
00:36:22,160 --> 00:36:23,600
അതോടെ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

358
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല.

359
00:36:29,080 --> 00:36:31,360
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

360
00:36:31,440 --> 00:36:32,880
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്?

361
00:36:35,560 --> 00:36:37,400
എനിക്ക് തെറ്റി
ആ രാത്രിയിൽ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ...

362
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
സന്ദോകന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

363
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

364
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

365
00:36:59,200 --> 00:37:03,760
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിയാനയെ ക്ഷണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

366
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
ഇത് അവളുടെ കപ്പലാണ്.

368
00:37:17,600 --> 00:37:20,480
എല്ലാം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:37:25,560 --> 00:37:26,440
എന്താണിത്?

370
00:37:27,520 --> 00:37:28,440
ഒന്നുമില്ല.

371
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
പോകൂ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

372
00:38:20,520 --> 00:38:21,560
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

373
00:38:39,200 --> 00:38:40,120
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

374
00:38:42,720 --> 00:38:44,360
നമുക്ക് മോചനദ്രവ്യം ഉയർത്തേണ്ടി വരും.

375
00:38:46,360 --> 00:38:48,520
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

376
00:38:48,600 --> 00:38:51,360
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ആയുധം താഴെ വയ്ക്കാം.

377
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
നാളെ കഴിഞ്ഞ്,
എന്തായാലും നീ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.

378
00:38:57,280 --> 00:39:00,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

379
00:39:00,160 --> 00:39:01,760
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

380
00:39:48,560 --> 00:39:50,320
വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യൂ...

381
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

382
00:41:24,240 --> 00:41:26,720
ക്യാപ്റ്റൻ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

383
00:41:27,920 --> 00:41:30,920
നമുക്ക് പടക്കം പൊട്ടിക്കാം
സ്വർണം ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലെത്തിക്കുക.

384
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
കാത്തിരിക്കൂ.

385
00:41:34,720 --> 00:41:36,280
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ആയുധമാക്കുക.

386
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
മരിയൻ സുരക്ഷിതയായ ഉടൻ,
ഗുഹയെ ചുറ്റുക.

387
00:41:39,080 --> 00:41:41,320
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും
അവർ പ്രാഹുവിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

388
00:41:41,400 --> 00:41:43,800
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
പിശാചുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

389
00:41:43,880 --> 00:41:46,160
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ

390
00:41:46,240 --> 00:41:47,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.

391
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
- നോക്കൂ!
- പടക്കങ്ങൾ!

392
00:42:27,640 --> 00:42:29,440
അത് നല്ല ഒന്നായിരിക്കും!

393
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
മോചനദ്രവ്യം ഇവിടെയുണ്ട്!

394
00:42:34,160 --> 00:42:36,800
അവ പച്ചയാണ്! സിഗ്നൽ ആണ്!

395
00:42:36,880 --> 00:42:38,240
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

396
00:42:44,480 --> 00:42:46,200
എന്ത് സിഗ്നൽ?

397
00:42:46,280 --> 00:42:48,200
അതിനർത്ഥം ബ്രൂക്ക് തയ്യാറാണ്...

398
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

399
00:43:11,440 --> 00:43:13,800
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടേതായി മാറിയിരിക്കുന്നു
അന്വേഷിക്കാൻ മനസ്സ്...

400
00:43:13,880 --> 00:43:16,760
ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
പെൺകുട്ടി സുരക്ഷിതയായി തിരിച്ചെത്തി.

401
00:43:18,360 --> 00:43:19,960
ശരി, അത് നന്നായി നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

402
00:43:38,080 --> 00:43:38,960
എന്നെ കാണിക്കുക.

403
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
മരിയാനെ?

404
00:43:47,440 --> 00:43:51,480
ഞങ്ങൾ അവളെ ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൂക്കിന് കൈമാറും,
ഏകനും നിരായുധനും.

405
00:43:52,520 --> 00:43:53,760
അതല്ല ഇടപാട്.

406
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
എടുക്ക്...

407
00:43:56,960 --> 00:43:58,360
അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടേക്കുക.

408
00:44:01,240 --> 00:44:02,200
നമുക്ക് പോകാം.

409
00:44:05,920 --> 00:44:07,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

410
00:44:08,200 --> 00:44:10,720
മരിയാനയുടെ കാര്യമേയുള്ളൂ... അല്ലേ?

411
00:45:09,040 --> 00:45:12,560
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
നീ നിൻ്റെ ജെയിംസിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.

412
00:45:12,640 --> 00:45:13,520
കാത്തിരിക്കൂ.

413
00:45:14,880 --> 00:45:16,360
എല്ലാം ശരിയാകും.

414
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
ശ്ശോ...

415
00:47:00,960 --> 00:47:03,440
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അതിഥിയോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

416
00:47:08,440 --> 00:47:09,800
മരിയാനെ...

417
00:47:09,880 --> 00:47:10,840
സുഖമാണോ?

418
00:47:20,240 --> 00:47:22,760
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഇല്ല.

419
00:47:22,840 --> 00:47:24,120
അവർ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.

420
00:47:25,120 --> 00:47:26,200
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

421
00:47:27,200 --> 00:47:29,000
ഇപ്പോൾ പണം നൽകുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

422
00:47:30,720 --> 00:47:32,960
വാ... ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

423
00:47:38,040 --> 00:47:39,200
കവർ ചെയ്യൂ!

424
00:47:43,480 --> 00:47:46,120
- ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണോ?
- ഇല്ല. അതൊരു കെണിയാണ്.

425
00:48:16,920 --> 00:48:18,880
സാൻഡോകൻ!

426
00:49:30,440 --> 00:49:31,400
ഇബു!

427
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
ഇബു! ഇബു!

428
00:49:35,600 --> 00:49:37,240
- ബ്രൂക്ക് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- അത് ബ്രൂക്ക് ആയിരുന്നില്ല.

429
00:49:37,320 --> 00:49:38,440
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു?

430
00:49:40,280 --> 00:49:42,600
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം പോലീസിന് കൊടുക്കുന്നു.

431
00:49:42,680 --> 00:49:45,880
നമുക്ക് സിംഗപ്പൂർ വിടണം.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമല്ല.

432
00:49:46,840 --> 00:49:49,160
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

433
00:49:57,000 --> 00:49:58,040
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

434
00:50:13,800 --> 00:50:15,720
ബ്രൂണെയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

435
00:50:15,800 --> 00:50:18,640
കൈമാറ്റം നടന്നില്ല,
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

436
00:50:31,240 --> 00:50:32,360
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

437
00:50:34,160 --> 00:50:36,200
- ഹാജി!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

438
00:50:37,560 --> 00:50:39,160
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

439
00:51:09,960 --> 00:51:11,280
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

440
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
പോയി മകനെ വിളിക്ക്.

441
00:52:12,160 --> 00:52:13,680
എന്താണ് നമ്മുടെ റൂട്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ?

442
00:52:41,040 --> 00:52:42,480
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

443
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
00:53:19,440 --> 00:53:23,480
- സാൻഡോകൻ...
- ഇത് ഞാനാണ്, ഇബു. ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

445
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

446
00:53:25,640 --> 00:53:28,280
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്.

447
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടെത്തി.

448
00:53:36,040 --> 00:53:37,000
ബോർണിയോയിൽ.

449
00:53:38,160 --> 00:53:41,240
നിങ്ങൾക്ക് നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.

450
00:53:42,080 --> 00:53:43,600
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

451
00:53:48,360 --> 00:53:49,680
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു.

452
00:53:54,200 --> 00:53:56,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

453
00:53:58,200 --> 00:53:59,880
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഇബു?

454
00:54:03,600 --> 00:54:05,520
നീ എൻ്റെ മകനല്ല എന്ന്.

455
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

456
00:54:14,840 --> 00:54:15,960
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

457
00:54:20,480 --> 00:54:23,280
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം...

458
00:54:23,360 --> 00:54:26,080
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

459
00:54:33,720 --> 00:54:36,040
ഇത് എടുക്കൂ.

460
00:54:36,160 --> 00:54:37,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു

461
00:54:37,920 --> 00:54:39,280
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

462
00:54:43,240 --> 00:54:44,200
ഞാൻ ആരാണ്?

463
00:54:47,200 --> 00:54:48,600
ഞാൻ... ഇബു?

464
00:54:49,760 --> 00:54:50,920
ഇബു!

465
00:55:00,160 --> 00:55:01,080
ഇബു...

466
00:55:47,400 --> 00:55:48,560
ലാമയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

467
00:55:50,720 --> 00:55:51,600
നീ...

468
00:55:52,640 --> 00:55:53,960
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.